1
00:00:22,990 --> 00:00:24,856
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,925 --> 00:00:27,087
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,160 --> 00:00:28,958
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,964
um 415, homem armado.
5
00:00:31,031 --> 00:00:34,695
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,801 --> 00:00:38,499
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:12,673 --> 00:01:14,642
Um cara que eu costumava morar
com tem esse ketch
8
00:01:14,708 --> 00:01:17,940
e ele me convidou para um
navegação de três dias para Catalina.
9
00:01:18,011 --> 00:01:19,912
Parece divertido.
Quando você vai embora?
10
00:01:19,980 --> 00:01:22,108
A primeira coisa pela manhã.
O que você vai fazer?
11
00:01:22,182 --> 00:01:23,810
Ah, você sabe, um
pintando um pouco isso
12
00:01:23,884 --> 00:01:25,113
e um pouco pintando isso.
13
00:01:25,185 --> 00:01:28,246
Sim. Ótima maneira de
passar três dias de folga,
14
00:01:28,322 --> 00:01:29,381
pintura.
15
00:01:35,462 --> 00:01:36,760
Um pouco perto.
16
00:01:52,646 --> 00:01:54,478
Não parece
ela vai parar.
17
00:01:54,548 --> 00:01:56,312
vou ver se consigo
mudar de idéia.
18
00:02:08,595 --> 00:02:10,427
Sua carteira de motorista, por favor.
19
00:02:10,497 --> 00:02:12,989
Não me diga que eu fiz
algo errado, policial?
20
00:02:20,641 --> 00:02:23,167
Não muito. Você
fez uma parada na avenida.
21
00:02:23,243 --> 00:02:26,213
Você estava fazendo sobre
50 em uma zona de 35 milhas.
22
00:02:26,279 --> 00:02:28,441
Você não conseguiu parar
quando sinalizamos para você.
23
00:02:28,515 --> 00:02:30,950
E o do seu motorista
a licença expirou.
24
00:02:32,285 --> 00:02:34,777
Eu pensei que você fosse
apenas me colocando.
25
00:02:35,088 --> 00:02:37,284
Isso acontece comigo o tempo todo.
26
00:02:37,357 --> 00:02:38,950
Você sabe,
27
00:02:39,026 --> 00:02:40,892
é por isso que eu não fiz
pare imediatamente,
28
00:02:40,961 --> 00:02:42,657
e sobre todos aqueles
outras coisas, bem,
29
00:02:42,729 --> 00:02:46,131
Estou tomando Mistinguette
para o estilista dela e estou atrasado.
30
00:02:46,199 --> 00:02:47,758
Você quase bateu em dois carros.
31
00:02:47,834 --> 00:02:49,063
Ah, cocô,
32
00:02:49,136 --> 00:02:50,968
gritando seus
freios assim.
33
00:02:51,038 --> 00:02:53,166
Tentando me assustar, só isso.
34
00:02:53,240 --> 00:02:55,106
Qual é o seu presente
endereço, senhorita Lang?
35
00:02:55,175 --> 00:02:56,507
Está bem aí.
36
00:02:56,576 --> 00:02:59,171
Número cinco, Winston Lane.
37
00:02:59,813 --> 00:03:02,078
Você tem um endereço comercial?
38
00:03:02,182 --> 00:03:04,811
Negócios! Quem trabalha?
39
00:03:05,118 --> 00:03:06,746
Papai está no óleo,
40
00:03:06,820 --> 00:03:09,153
apenas pingando com
isso, como dizem.
41
00:03:09,556 --> 00:03:11,184
Espere aqui, por favor.
42
00:03:13,760 --> 00:03:15,058
O que você tem?
43
00:03:15,128 --> 00:03:17,427
Eu tenho um muito fofo
garota que sabe disso,
44
00:03:17,497 --> 00:03:19,830
e ela está tentando deslumbrar
impedi-me de escrever para ela.
45
00:03:19,900 --> 00:03:21,163
Assim, né?
46
00:03:21,234 --> 00:03:22,532
Bem, ela é fofa.
47
00:03:22,969 --> 00:03:24,562
Eles sempre são.
48
00:03:24,638 --> 00:03:26,971
É melhor você administrá-la.
A licença expirou.
49
00:03:35,882 --> 00:03:38,511
Você realmente não vai
me dê um ingresso, certo?
50
00:03:38,785 --> 00:03:40,151
Afraid I am.
51
00:03:42,589 --> 00:03:44,421
How square can you get?
52
00:03:45,192 --> 00:03:47,127
Diga-lhe o que,
53
00:03:47,794 --> 00:03:49,729
por que não jantamos hoje à noite
54
00:03:49,796 --> 00:03:51,424
e converse sobre isso.
55
00:03:51,932 --> 00:03:54,367
Não há
qualquer coisa para conversar.
56
00:03:54,501 --> 00:03:56,493
Você deve estar brincando.
57
00:04:05,512 --> 00:04:07,208
Você entende,
58
00:04:07,280 --> 00:04:09,340
foi um encontro que eu
estava oferecendo a você.
59
00:04:14,254 --> 00:04:16,450
Como você pode não
quer sair comigo?
60
00:04:17,624 --> 00:04:19,991
Eu citei você para aparecer
nesta data ou antes
61
00:04:20,060 --> 00:04:22,791
no endereço indicado.
Agora, se você apenas assinar aqui.
62
00:04:23,196 --> 00:04:25,188
O que acontece se eu não fizer isso?
63
00:04:26,600 --> 00:04:27,932
Bem, vou ligar para um sargento,
64
00:04:28,001 --> 00:04:30,027
ele vai sair e contar
você é exatamente a mesma coisa
65
00:04:30,103 --> 00:04:31,103
Acabei de fazer.
66
00:04:31,138 --> 00:04:33,835
E se você ainda recusar,
vamos levá-lo para a prisão.
67
00:04:34,207 --> 00:04:35,334
Cadeia?
68
00:04:35,642 --> 00:04:38,168
Isso mesmo. É
simples assim.
69
00:04:38,478 --> 00:04:40,413
Você é realmente
sério, não é?
70
00:04:40,847 --> 00:04:42,748
Sim, senhora. Estou falando sério.
71
00:04:43,917 --> 00:04:44,917
Bem, então,
72
00:04:46,253 --> 00:04:48,654
parece que eu acabei de
melhor sinal, não é?
73
00:04:52,459 --> 00:04:53,392
Linda garota.
74
00:04:53,460 --> 00:04:55,361
Sim. Pêssego de verdade.
75
00:04:55,695 --> 00:04:57,891
Não demorou muito para
convencê-la a assinar.
76
00:04:57,964 --> 00:05:00,399
Eu... eu acho que a palavra prisão
tem um toque especial.
77
00:05:00,467 --> 00:05:01,935
Não foi isso.
78
00:05:02,002 --> 00:05:04,733
Acho que ela acabou de receber
primeiro choque real de sua vida.
79
00:05:04,805 --> 00:05:05,738
Huh?
80
00:05:05,806 --> 00:05:07,934
O encanto e a beleza
rotina. Não funcionou.
81
00:05:09,676 --> 00:05:12,168
Todas as unidades nas proximidades
e 1-Adão-12.
82
00:05:12,245 --> 00:05:13,975
Um 459 silencioso,
83
00:05:14,047 --> 00:05:16,209
2211 North Moorpark.
84
00:05:16,283 --> 00:05:18,275
1-Adam-12 identificador Código 2.
85
00:05:19,686 --> 00:05:21,484
1-Adão-12, entendido.
86
00:05:40,373 --> 00:05:42,638
Eu esqueci meu
calças ou algo assim?
87
00:05:42,709 --> 00:05:43,802
Onde você esteve, Pete?
88
00:05:43,877 --> 00:05:45,311
Nos dias de folga. Qual é o problema?
89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Como você imagina isso?
90
00:05:46,913 --> 00:05:49,280
Quer dizer, eu não vejo nada
tão especial sobre ele.
91
00:05:49,349 --> 00:05:51,011
Deve ser o seu dom de falar.
92
00:05:51,084 --> 00:05:53,212
Não, não, não, é
a loção de barbear.
93
00:05:53,286 --> 00:05:54,686
Ele cheira bem.
94
00:05:56,256 --> 00:05:59,351
Não, eu acho que é, uh, é alguma coisa
mais do que isso, algo especial
95
00:05:59,426 --> 00:06:01,622
mas eu simplesmente não consigo
coloquei meu dedo nisso.
96
00:06:01,695 --> 00:06:02,890
Eu sei.
97
00:06:02,963 --> 00:06:04,625
São seus olhos azuis bebê.
98
00:06:07,434 --> 00:06:08,902
Pete, como estava Catalina?
99
00:06:08,969 --> 00:06:11,131
Foi ótimo, mas acho
talvez eu devesse ter ficado.
100
00:06:11,204 --> 00:06:13,639
Ei, Reed, você fez o seu
parceiro interrompeu você?
101
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
Em quê?
102
00:06:20,280 --> 00:06:21,908
Ei, o que há com
eles? Não sei.
103
00:06:21,982 --> 00:06:25,009
Eu, uh, marquei a caixa,
isto é dirigido a você.
104
00:06:25,185 --> 00:06:26,185
Meu?
105
00:06:26,987 --> 00:06:28,216
Sem endereço de retorno.
106
00:06:28,288 --> 00:06:30,484
Eu me pergunto, quem seria
me mandando algo aqui?
107
00:06:34,828 --> 00:06:36,490
Ah, garoto.
108
00:06:36,563 --> 00:06:37,563
Hum.
109
00:06:37,631 --> 00:06:39,566
O que você tem, Pete?
110
00:06:39,633 --> 00:06:42,159
Ei, pessoal, você
tenho que olhar para isso.
111
00:06:42,669 --> 00:06:44,729
Para Pete com amor, Penny.
112
00:06:44,804 --> 00:06:46,602
Agora, isso não é fofo?
113
00:06:46,673 --> 00:06:47,936
Ei, vocês a reconhecem?
114
00:06:48,008 --> 00:06:50,239
O biquíni é novo
mas é ela, tudo bem.
115
00:06:50,310 --> 00:06:51,801
Tudo dela.
116
00:06:51,878 --> 00:06:53,107
O que isso quer dizer?
117
00:06:53,179 --> 00:06:55,944
Você quer dizer, essa é a garota que está
tenho incomodado eles na recepção
118
00:06:56,016 --> 00:06:57,541
por três dias com,
"Onde está Pete?
119
00:06:57,617 --> 00:06:59,848
Quando ele vai voltar
trabalhar? Onde ele mora?"
120
00:06:59,920 --> 00:07:02,446
Fale sobre estar desligado.
121
00:07:02,522 --> 00:07:04,423
Ah, é ela, tudo bem.
122
00:07:04,491 --> 00:07:06,460
Vamos, Pete, diga
nós qual é o seu segredo.
123
00:07:06,526 --> 00:07:08,859
Eu te disse, foi
seus olhos azuis bebê.
124
00:07:13,433 --> 00:07:14,924
O que você está procurando?
125
00:07:15,001 --> 00:07:16,492
Livro de citações.
126
00:07:18,972 --> 00:07:20,167
Levando de volta?
127
00:07:20,240 --> 00:07:22,334
Está voltando o
da mesma forma que veio.
128
00:07:22,409 --> 00:07:23,741
Correio dos EUA.
129
00:07:28,248 --> 00:07:29,739
Tomando o caminho mais fácil, hein?
130
00:07:29,816 --> 00:07:31,079
Você conhece uma maneira melhor?
131
00:07:31,151 --> 00:07:32,414
Claro, entregue você mesmo.
132
00:07:32,485 --> 00:07:34,454
Dessa forma, você pode
coloque-o na linha.
133
00:07:34,521 --> 00:07:35,921
Diga a ela como
biscoito esfarela.
134
00:07:35,989 --> 00:07:38,356
Reed, como você
tem tantas ideias ruins?
135
00:07:38,425 --> 00:07:40,326
Eu não acho que seja
uma ideia tão ruim.
136
00:07:44,664 --> 00:07:45,927
Ah, garoto.
137
00:07:51,371 --> 00:07:52,600
O que você está fazendo aqui?
138
00:07:52,672 --> 00:07:54,903
Só queria ver
você, Pete. Isso é tudo.
139
00:07:54,975 --> 00:07:56,273
Isso é tudo, hein?
140
00:07:56,343 --> 00:07:57,367
Isso mesmo.
141
00:07:57,444 --> 00:07:59,174
Você sabe que não está
permitido aqui atrás.
142
00:07:59,245 --> 00:08:00,245
Olá, Pete,
143
00:08:00,313 --> 00:08:01,838
você está na companhia
tempo, você sabe.
144
00:08:01,915 --> 00:08:04,646
Bem, isso bate
fazendo chamadas de rádio.
145
00:08:04,718 --> 00:08:07,210
Você simplesmente não pode vir
por aqui assim.
146
00:08:07,287 --> 00:08:10,189
Ah, não seja bobo, eu sou
não vai machucar nada.
147
00:08:10,256 --> 00:08:11,952
Você causou
problemas suficientes já,
148
00:08:12,025 --> 00:08:13,960
então por que você não
apenas seja uma boa garotinha
149
00:08:14,027 --> 00:08:15,027
e ir para casa?
150
00:08:15,095 --> 00:08:17,621
Veja, eu superei
seu tipo de jogos.
151
00:08:17,697 --> 00:08:19,188
Você quer uma aposta?
152
00:08:19,799 --> 00:08:22,132
Acredite, não sou seu tipo.
153
00:08:22,202 --> 00:08:24,398
Você também
por favor, vá embora?
154
00:08:24,471 --> 00:08:26,372
Você é meu tipo, Pete.
155
00:08:26,439 --> 00:08:27,702
Você apenas se desdobra um pouco
156
00:08:27,774 --> 00:08:29,606
e me dê uma chance
para provar isso para você.
157
00:08:29,676 --> 00:08:31,008
Sem chance.
158
00:08:31,144 --> 00:08:32,578
Você está fora do seu alcance.
159
00:08:32,645 --> 00:08:35,274
Na verdade, estamos
ambos fora de nossas ligas.
160
00:08:35,348 --> 00:08:38,409
Então por que não paramos
enquanto ainda estamos à frente?
161
00:08:39,886 --> 00:08:42,549
Aqui você pode economizar
me alguns selos.
162
00:08:51,064 --> 00:08:53,158
1-Adam-12, PM observe claro.
163
00:08:54,000 --> 00:08:56,367
1-Adam-12, PM observe claramente.
164
00:08:56,436 --> 00:08:58,337
Fale sobre uma garota corajosa.
165
00:08:58,405 --> 00:09:00,704
Eu acho que é isso que dinheiro
faz com algumas pessoas.
166
00:09:00,774 --> 00:09:02,367
Pelo menos ela está fora
do meu cabelo agora.
167
00:09:02,442 --> 00:09:03,967
Você acha que você
desanimou ela, né?
168
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
Claro.
169
00:09:05,845 --> 00:09:08,508
Como disse a senhora,
"Você quer uma aposta?"
170
00:09:08,882 --> 00:09:10,578
Sério, Pete,
o que você vai fazer
171
00:09:10,650 --> 00:09:12,016
se ela não recebeu a mensagem?
172
00:09:12,085 --> 00:09:13,246
Quero dizer, se ela continuar assim?
173
00:09:13,319 --> 00:09:15,288
Você é um raio normal
de sol, não é?
174
00:09:15,355 --> 00:09:17,551
Ei, você não está
respondendo minha pergunta.
175
00:09:17,991 --> 00:09:19,289
Eu não sei disso.
176
00:09:26,666 --> 00:09:27,929
Quer comer alguma coisa?
177
00:09:28,001 --> 00:09:29,401
Não, é melhor eu ir para casa.
178
00:09:30,637 --> 00:09:32,071
Bem, certamente é legal
179
00:09:32,138 --> 00:09:34,334
ver você saindo
Trabalhe na hora certa, Malloy.
180
00:09:36,209 --> 00:09:38,974
Você sabe, eu não sei
o que está acontecendo por aqui.
181
00:09:39,712 --> 00:09:42,011
Eu tenho uma sensação de que você
estão no fundo disso.
182
00:09:42,248 --> 00:09:43,580
Qual é o problema, Ed?
183
00:09:43,650 --> 00:09:46,085
Ah, você sabe,
você sabe muito bem.
184
00:09:46,352 --> 00:09:48,787
ouvi esse cancelamento
você recebeu aquela chamada de ladrão
185
00:09:48,855 --> 00:09:50,653
e você ouviu
eles nos dão, certo?
186
00:09:50,723 --> 00:09:52,817
Sim, mas e daí?
é o seu distrito.
187
00:09:52,892 --> 00:09:54,622
Sim. Sim, é o meu distrito,
188
00:09:54,694 --> 00:09:56,185
mas o problema é seu.
189
00:09:56,262 --> 00:09:58,288
E o nome dela é Penelope Lang.
190
00:09:58,364 --> 00:10:00,230
Vamos, Ed, uma chamada de ladrão.
191
00:10:00,300 --> 00:10:01,928
Três, três, amigo.
192
00:10:02,335 --> 00:10:05,032
Número um, alguém
deixa o ar sair dos pneus,
193
00:10:05,438 --> 00:10:06,438
então ela diz.
194
00:10:06,506 --> 00:10:09,874
Número dois, alguém rouba
sua mangueira de jardim, é o que ela diz.
195
00:10:10,210 --> 00:10:11,838
Não me importei com a primeira ligação.
196
00:10:11,911 --> 00:10:14,574
E eu pensei sobre isso
a mangueira de jardim era meio engraçada.
197
00:10:14,647 --> 00:10:16,513
Mas então conseguimos
o chamado do ladrão,
198
00:10:16,583 --> 00:10:18,211
e eu realmente entendi.
199
00:10:18,284 --> 00:10:19,650
Sim? Sim.
200
00:10:19,719 --> 00:10:22,018
Ela ficou brava. Você pode acreditar?
201
00:10:22,288 --> 00:10:23,722
Ela ficou brava.
202
00:10:23,990 --> 00:10:25,583
Ela começou a gritar comigo.
203
00:10:25,658 --> 00:10:27,752
Disse que ela não queria
eu procure por seu ladrão.
204
00:10:27,827 --> 00:10:30,319
Disse que ela estava doente e cansada de
toda a Delegacia de Polícia.
205
00:10:30,396 --> 00:10:31,694
O que? Oh sim.
206
00:10:31,764 --> 00:10:32,764
Você pode acreditar?
207
00:10:32,832 --> 00:10:34,698
Ah, mas então tudo
sai, você vê.
208
00:10:34,767 --> 00:10:36,167
Ela disse ao conselho de reclamações
209
00:10:36,236 --> 00:10:37,829
para ter certeza e
envie o oficial Malloy.
210
00:10:37,904 --> 00:10:40,373
Ele é o único que
ela tem alguma confiança.
211
00:10:40,440 --> 00:10:41,931
Está ficando pegajoso.
212
00:10:42,008 --> 00:10:44,637
Ed, você deveria ter preso
ela por fazer uma reclamação falsa.
213
00:10:44,711 --> 00:10:47,010
Ah, sim, tenho uma grande chance.
214
00:10:47,080 --> 00:10:48,981
Você sabe como
difícil isso é provar.
215
00:10:49,048 --> 00:10:51,017
Olha, tudo que eu quero
é que isso pare.
216
00:10:51,084 --> 00:10:54,111
E agora. Agora, eu não sei
o que você tem com ela,
217
00:10:54,187 --> 00:10:55,951
mas é melhor não
receber outra ligação
218
00:10:56,022 --> 00:10:57,718
e encontre-a procurando por você.
219
00:11:01,027 --> 00:11:04,555
Ed, ela fez, uh, ela
agir de forma amigável com você?
220
00:11:04,631 --> 00:11:05,758
O que você quer dizer com amigável?
221
00:11:05,832 --> 00:11:08,631
Bem, você sabe, gentil
de, bem, interessado?
222
00:11:08,835 --> 00:11:10,963
Ah, interessado... como em mim?
223
00:11:11,371 --> 00:11:13,033
Bem, sim, mais ou menos.
224
00:11:13,106 --> 00:11:15,666
Uh-uh, não. Não, Malloy,
isso não vai acontecer.
225
00:11:15,742 --> 00:11:18,712
Você pode beijar a sua namorada
problemas para outra pessoa,
226
00:11:18,778 --> 00:11:19,837
não eu!
227
00:11:19,913 --> 00:11:22,280
Eu não aceito, entendeu?
228
00:11:22,348 --> 00:11:23,941
Ei, espere um minuto, Ed.
229
00:11:24,017 --> 00:11:27,146
Talvez você tenha algumas ideias sobre como
para resolver esse problema para vocês dois.
230
00:11:27,220 --> 00:11:28,220
Nós dois?
231
00:11:28,288 --> 00:11:30,086
É o túmulo de Malloy.
Deixe-o deitar nele.
232
00:11:30,156 --> 00:11:31,215
Eu tenho trabalho para fazer.
233
00:11:31,291 --> 00:11:33,123
Trabalhar? Que tipo de trabalho?
234
00:11:33,226 --> 00:11:35,855
Ah, esqueci de contar
você a melhor parte.
235
00:11:35,929 --> 00:11:38,228
Enquanto estou dentro e
ela está gritando comigo,
236
00:11:38,298 --> 00:11:40,324
alguns golpes laterais do curinga
o preto e branco.
237
00:11:40,400 --> 00:11:42,596
Eu só tenho cerca de duas horas
de relatórios para preencher agora.
238
00:11:42,669 --> 00:11:43,830
Graças a você.
239
00:11:47,807 --> 00:11:48,934
Se isso continuar,
240
00:11:49,008 --> 00:11:51,136
você está sujeito ao vento
perdendo alguns amigos.
241
00:11:51,211 --> 00:11:52,611
Ou minha mente.
242
00:12:01,020 --> 00:12:02,386
Ei, como foi o tribunal esta manhã?
243
00:12:02,455 --> 00:12:04,924
Ah, nada demais. Isso
motorista bêbado se declarou culpado.
244
00:12:05,892 --> 00:12:07,622
Nossa senhorita Lang também estava lá.
245
00:12:07,694 --> 00:12:09,060
Sem brincadeira, procurando por você?
246
00:12:09,128 --> 00:12:10,128
Eu não acho.
247
00:12:10,196 --> 00:12:12,358
Ela pagou a passagem e foi embora.
248
00:12:12,432 --> 00:12:13,900
O que ela tinha a dizer?
249
00:12:13,967 --> 00:12:15,196
Eu não falei com ela.
250
00:12:16,202 --> 00:12:18,637
Você quer dizer que você a viu
mas ela não te viu?
251
00:12:19,639 --> 00:12:21,870
Eu, uh, entrei
o banheiro masculino
252
00:12:21,941 --> 00:12:22,941
até depois que ela saiu.
253
00:12:23,009 --> 00:12:25,035
Isso é o que eu chamaria
enfrentando o problema.
254
00:12:25,111 --> 00:12:27,103
Bem, eu chamo isso de evitar
problema, cara inteligente.
255
00:12:27,180 --> 00:12:29,376
Você sabe, ela estava apostada
na estação ontem à noite
256
00:12:29,449 --> 00:12:30,449
quando partimos.
257
00:12:30,516 --> 00:12:32,883
Eu a vi cinco
minutos depois que eu saí.
258
00:12:33,419 --> 00:12:34,419
Seguindo você?
259
00:12:34,654 --> 00:12:36,953
Eu acho que ela queria
para descobrir onde moro.
260
00:12:37,423 --> 00:12:39,085
Rapaz, fale sobre exagerar.
261
00:12:39,158 --> 00:12:40,158
Você a perdeu?
262
00:12:40,226 --> 00:12:41,956
Bem, sim, mas isso
também era um problema.
263
00:12:42,028 --> 00:12:43,087
Levei 30 minutos.
264
00:12:43,162 --> 00:12:45,393
Fiquei tonto de dirigir
subindo e descendo ruas secundárias.
265
00:12:45,465 --> 00:12:48,025
Eu finalmente a sacudi puxando
através de um cinema drive-in.
266
00:12:48,101 --> 00:12:50,798
Hmm, experiência policial
com certeza é útil, hein?
267
00:12:54,774 --> 00:12:56,402
Bem, 11:00.
268
00:12:56,476 --> 00:12:58,536
Ninguém recebeu uma ligação
em 5 Winston Lane.
269
00:12:58,611 --> 00:13:00,045
Talvez ela tenha desistido.
270
00:13:00,113 --> 00:13:01,411
Otimista.
271
00:13:01,781 --> 00:13:05,047
1-Adam-12, 1-Adam-12, rádio 507.
272
00:13:05,285 --> 00:13:08,278
Veja o homem, 1216
Rua Bushard.
273
00:13:08,354 --> 00:13:10,220
Apartamento 1401.
274
00:13:11,257 --> 00:13:12,919
1-Adão-12, entendido.
275
00:13:13,960 --> 00:13:15,155
Rádio alto.
276
00:13:15,228 --> 00:13:16,594
A maior ligação da noite toda.
277
00:13:16,863 --> 00:13:18,593
Esperemos que continue assim.
278
00:13:35,448 --> 00:13:36,882
Por que você demorou tanto?
279
00:13:36,983 --> 00:13:39,179
Liguei há mais de 15 minutos.
280
00:13:39,519 --> 00:13:40,919
Qual é o problema, senhor?
281
00:13:40,987 --> 00:13:43,149
Eu disse a eles no
telefone o que estava errado.
282
00:13:43,222 --> 00:13:44,781
É aquela música estéreo.
283
00:13:45,758 --> 00:13:48,193
Não, não, não, é
no 19º andar.
284
00:13:48,261 --> 00:13:49,957
Todos os outros inquilinos
estão reclamando.
285
00:13:50,029 --> 00:13:51,258
Você é o gerente, senhor?
286
00:13:51,331 --> 00:13:53,994
O residente
superintendente, jovem.
287
00:13:54,067 --> 00:13:57,162
O nome é Prendle,
Milton J. Prendle.
288
00:13:57,236 --> 00:13:59,398
Você conversou com o
festa fazendo barulho?
289
00:13:59,472 --> 00:14:00,838
Eu certamente tenho,
290
00:14:00,907 --> 00:14:03,206
e devo dizer
ela foi muito rude.
291
00:14:03,276 --> 00:14:05,074
Ela disse que se eu quisesse
o barulho parou,
292
00:14:05,144 --> 00:14:07,613
Eu deveria chamar a polícia,
e é por isso que você está aqui.
293
00:14:07,680 --> 00:14:08,875
Liguei.
294
00:14:08,948 --> 00:14:11,281
Teremos uma conversa com ela.
Qual é o número do apartamento?
295
00:14:11,351 --> 00:14:13,786
Primeiro, devo advertir
você, jovem,
296
00:14:13,853 --> 00:14:15,583
ser muito discreto.
297
00:14:15,655 --> 00:14:17,886
Não atendemos a nada
mas gaveta de cima aqui.
298
00:14:17,957 --> 00:14:19,755
Não queremos problemas.
299
00:14:19,926 --> 00:14:21,258
Qual é o número, senhor?
300
00:14:21,327 --> 00:14:24,058
1902. Um novo inquilino.
301
00:14:24,364 --> 00:14:27,630
Então, por favor, tenha tato.
302
00:14:28,067 --> 00:14:29,399
E senhores,
303
00:14:29,469 --> 00:14:31,165
se você voltar aqui novamente,
304
00:14:31,237 --> 00:14:32,830
não estacione na frente.
305
00:14:33,005 --> 00:14:35,133
Simplesmente não parece bom.
306
00:14:42,148 --> 00:14:45,516
Que bom que ele ligou. Nos dá um
chance de praticar nosso tato.
307
00:14:45,585 --> 00:14:46,883
Hmm, devo dizer, Malloy,
308
00:14:46,953 --> 00:14:48,819
você se exercitou
julgamento extremamente pobre
309
00:14:48,888 --> 00:14:50,015
estacionando em frente.
310
00:14:50,089 --> 00:14:51,887
Como eu poderia ter
foi tão tolo?
311
00:14:51,958 --> 00:14:53,620
Eu nunca vou superar isso.
312
00:14:53,693 --> 00:14:56,356
Ah, simplesmente questão de falta
aquela qualidade de primeira qualidade.
313
00:14:56,429 --> 00:14:58,159
Ou você conseguiu ou não.
314
00:14:59,399 --> 00:15:01,334
♪♪
315
00:15:08,641 --> 00:15:09,641
Olá!
316
00:15:09,909 --> 00:15:11,309
Quem é?
317
00:15:11,377 --> 00:15:12,572
Polícia.
318
00:15:13,346 --> 00:15:15,577
Entre, já estou com você.
319
00:15:20,586 --> 00:15:23,112
É sobre o seu registro
jogador, você poderia recusar?
320
00:15:23,756 --> 00:15:25,657
O gerente finalmente ligou, hein?
321
00:15:25,958 --> 00:15:27,085
O que é isso?
322
00:15:27,160 --> 00:15:30,153
Eu disse velho Milton
finalmente ligou.
323
00:15:31,831 --> 00:15:33,231
Ah, garoto.
324
00:15:34,367 --> 00:15:35,960
Aqui vamos nós.
325
00:15:43,309 --> 00:15:44,333
Bem,
326
00:15:45,344 --> 00:15:46,642
olá.
327
00:15:51,184 --> 00:15:52,709
Fomos chamados.
328
00:15:52,985 --> 00:15:54,613
Reclamações sobre o barulho.
329
00:15:54,687 --> 00:15:57,122
Bem, se você quiser que eu
fale baixo, eu farei isso.
330
00:15:57,190 --> 00:15:58,590
O que quer que você diga.
331
00:16:01,327 --> 00:16:03,023
Como você está, Pete?
332
00:16:03,095 --> 00:16:04,222
Senhorita Lang, eu me pergunto...
333
00:16:04,297 --> 00:16:06,664
Penny, me chame de Penny, Pete.
334
00:16:06,732 --> 00:16:08,064
Não, senhorita Lang,
335
00:16:08,701 --> 00:16:10,567
e é o oficial Malloy.
336
00:16:10,636 --> 00:16:12,127
Eu sou um policial,
337
00:16:12,205 --> 00:16:13,833
Estou aqui em negócios oficiais.
338
00:16:13,906 --> 00:16:16,569
Então? Vá em frente e
faça sua coisa de policial.
339
00:16:17,076 --> 00:16:18,408
Bem,
340
00:16:18,478 --> 00:16:20,470
tudo isso tem que parar.
341
00:16:20,546 --> 00:16:21,775
Ah, agora, não fique todo irritado.
342
00:16:21,848 --> 00:16:23,111
Eu recusei, não foi?
343
00:16:23,182 --> 00:16:25,151
Você sabe do que estou falando,
344
00:16:25,218 --> 00:16:27,653
as letras, o
chamadas, a coisa toda.
345
00:16:27,720 --> 00:16:29,416
Como é que você está
morando aqui, Srta. Lang?
346
00:16:29,489 --> 00:16:31,321
Ah, por causa
seus distritos bobos.
347
00:16:31,390 --> 00:16:32,722
Acabei de me mudar hoje.
348
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Nossos distritos?
349
00:16:33,860 --> 00:16:36,489
Por que, sim. Este edifício está em
350
00:16:36,562 --> 00:16:38,531
seus relatórios
distrito, não é?
351
00:16:38,598 --> 00:16:40,226
1-Adão-12.
352
00:16:40,299 --> 00:16:41,631
Como você sabia disso?
353
00:16:41,701 --> 00:16:43,033
Vou te dizer uma coisa, Pete, querido,
354
00:16:43,102 --> 00:16:44,468
você vem
para jantar amanhã
355
00:16:44,537 --> 00:16:46,301
e vamos conversar
sobre isso. Como é isso?
356
00:16:46,372 --> 00:16:48,841
Agora, senhorita Lang, eu
quero colocar isso bem.
357
00:16:48,908 --> 00:16:51,070
Em primeiro lugar, é
contra regulamentos.
358
00:16:51,143 --> 00:16:52,509
Não podemos confraternizar.
359
00:16:52,578 --> 00:16:54,706
Bem, agora, isso é
simplesmente bobo.
360
00:16:54,780 --> 00:16:56,908
Quem diz o que você
fazer no seu próprio tempo?
361
00:16:56,983 --> 00:16:57,983
Eu faço.
362
00:16:58,551 --> 00:17:00,713
Olha, não estou interessado.
363
00:17:00,786 --> 00:17:01,810
Você consegue entender isso?
364
00:17:01,888 --> 00:17:04,221
Eu simplesmente não estou interessado.
365
00:17:04,290 --> 00:17:05,952
O que eu fiz com você?
366
00:17:06,392 --> 00:17:08,520
Você é mau e desagradável.
367
00:17:08,794 --> 00:17:10,353
Bem, senhorita Lang, sinto muito.
368
00:17:10,429 --> 00:17:11,453
Centavo.
369
00:17:11,531 --> 00:17:13,796
Mas é assim que as coisas são.
370
00:17:17,169 --> 00:17:19,695
Você sabe, eu paguei
a multa de trânsito.
371
00:17:19,805 --> 00:17:21,535
Eu não tentei
causar qualquer problema.
372
00:17:21,607 --> 00:17:24,099
E eu aprecio
isso, realmente, eu faço.
373
00:17:24,877 --> 00:17:28,473
Agora, se você apenas prometer
não ligar mais?
374
00:17:28,981 --> 00:17:30,449
Te causa problemas, hein?
375
00:17:30,516 --> 00:17:32,781
Sim, é verdade, e você sabe disso.
376
00:17:33,052 --> 00:17:34,315
Um encontro?
377
00:17:34,387 --> 00:17:35,650
Sem data.
378
00:17:35,922 --> 00:17:37,413
Você está me rebaixando, Pete.
379
00:17:37,490 --> 00:17:39,482
Me desculpe se isso é
do jeito que você vê,
380
00:17:39,559 --> 00:17:41,027
não há nada
Eu posso fazer isso,
381
00:17:41,093 --> 00:17:43,392
e não há nada
Eu quero fazer isso.
382
00:17:43,462 --> 00:17:46,557
Agora é assim
é, senhorita Lang. Entendi?
383
00:17:46,632 --> 00:17:48,658
Você é durão, não é, Pete?
384
00:17:48,968 --> 00:17:50,698
Quero dizer, muito difícil.
385
00:17:51,871 --> 00:17:54,102
Você sabe, é
positivamente fascinante.
386
00:17:54,173 --> 00:17:56,199
Agora você ouve
mim, e ouça bem.
387
00:17:56,275 --> 00:17:57,641
Este seu ato
388
00:17:57,710 --> 00:18:00,202
é tão sutil
como um sinal de néon.
389
00:18:00,279 --> 00:18:02,510
Primeiro você tentou enganar
me livrar daquela multa de trânsito,
390
00:18:02,582 --> 00:18:05,051
e quando não funcionou
você ficou todo fora de forma.
391
00:18:05,117 --> 00:18:07,814
E desde que você foi
fazendo disso um grande alarido.
392
00:18:07,887 --> 00:18:10,356
Agora, talvez eu seja o
primeira pessoa em sua vida
393
00:18:10,423 --> 00:18:11,789
que já disse "não" para você,
394
00:18:11,857 --> 00:18:14,383
ou talvez você esteja apenas
tentando conseguir uma boa história
395
00:18:14,460 --> 00:18:16,088
para contar em coquetéis,
396
00:18:16,162 --> 00:18:17,162
ou talvez
397
00:18:17,229 --> 00:18:20,165
você simplesmente não tem nada
é melhor fazer com seu tempo,
398
00:18:20,232 --> 00:18:22,201
mas como você quiser cortá-lo,
399
00:18:22,268 --> 00:18:24,032
Eu não vou jogar.
400
00:18:24,303 --> 00:18:25,828
Veja, senhorita Lang,
401
00:18:26,238 --> 00:18:27,900
Eu não gosto de você.
402
00:18:28,307 --> 00:18:29,969
E o que é ainda mais importante,
403
00:18:30,376 --> 00:18:32,004
você me desliga.
404
00:18:32,612 --> 00:18:33,978
Mas bom.
405
00:18:38,618 --> 00:18:40,484
Vamos voltar ao trabalho.
406
00:19:02,141 --> 00:19:03,803
Malloy, entre, sim?
407
00:19:03,876 --> 00:19:06,141
Eu quero falar com você
por um minuto, em particular.
408
00:19:06,212 --> 00:19:07,703
Acho que vou abastecer o carro.
409
00:19:07,780 --> 00:19:09,772
Encontro você em
as bombas. Certo.
410
00:19:11,350 --> 00:19:13,785
Sobre essa sua namorada,
Pete, esta Penélope Lang.
411
00:19:13,853 --> 00:19:15,515
Ah, agora, espere
só um minuto, Mac.
412
00:19:15,588 --> 00:19:18,888
Ela não é, repito,
não minha namorada,
413
00:19:18,958 --> 00:19:20,187
não, claro.
414
00:19:20,526 --> 00:19:23,587
Ok, se essa é a sua história,
talvez eu compre. Talvez.
415
00:19:24,030 --> 00:19:26,056
Estou lhe dizendo,
é assim que as coisas são.
416
00:19:26,132 --> 00:19:27,532
Do jeito que está, Malloy,
417
00:19:27,600 --> 00:19:30,069
essa coisa saiu
de mão. Muito fora de controle.
418
00:19:30,136 --> 00:19:31,798
O capitão trouxe
aconteceu esta manhã
419
00:19:31,871 --> 00:19:33,203
na reunião de supervisores,
420
00:19:33,272 --> 00:19:35,241
e eu estou te dizendo
ele quer que isso pare
421
00:19:35,307 --> 00:19:36,366
agora mesmo.
422
00:19:36,442 --> 00:19:38,570
Agora, olhe, talvez você esteja
não encorajando essa garota,
423
00:19:38,644 --> 00:19:40,840
e novamente talvez
você é, não perceba.
424
00:19:40,913 --> 00:19:42,609
Mas seja qual for a pontuação,
425
00:19:42,682 --> 00:19:44,344
Eu estou te dizendo,
saia de baixo.
426
00:19:44,417 --> 00:19:47,080
Tudo começou quando eu dei
ela uma multa de trânsito.
427
00:19:47,153 --> 00:19:49,520
A próxima coisa que sei é que recebo um
mensagem para ligar para este número.
428
00:19:49,588 --> 00:19:50,588
Então eu chamo isso.
429
00:19:50,656 --> 00:19:52,625
Então eu coloquei tudo certo
na linha para ela
430
00:19:52,692 --> 00:19:55,594
e não haverá mais
problemas. Eu garanto isso.
431
00:19:55,661 --> 00:19:56,720
Espero que você esteja certo, Pete.
432
00:19:56,796 --> 00:19:58,264
Você não precisa
esse tipo de problema,
433
00:19:58,330 --> 00:19:59,923
e o departamento também não.
434
00:19:59,999 --> 00:20:02,264
Pete, venha lá atrás.
Alguém quer ver você,
435
00:20:02,334 --> 00:20:04,565
e Sargento, você
não quero perder isso.
436
00:20:25,691 --> 00:20:26,954
Pedro Malloy?
437
00:20:27,660 --> 00:20:29,822
Sim. O que é isso?
438
00:20:29,895 --> 00:20:32,194
Kendall é o nome,
Carlos Kendall.
439
00:20:32,264 --> 00:20:34,256
Agência de automóveis estrangeiros King James.
440
00:20:34,333 --> 00:20:35,824
Bem, o que você acha dela?
441
00:20:35,901 --> 00:20:36,901
Ela é uma verdadeira beleza, né?
442
00:20:36,969 --> 00:20:38,335
Você gostaria de explicar?
443
00:20:38,404 --> 00:20:39,838
Bem, há
nada para explicar.
444
00:20:39,905 --> 00:20:41,999
É seu, tudo
comprado e pago.
445
00:20:42,074 --> 00:20:44,066
Rapaz, você é um homem de sorte!
446
00:20:44,610 --> 00:20:46,238
Você não
entendeu, é um presente?
447
00:20:46,312 --> 00:20:48,281
Não custa um centavo.
448
00:20:51,083 --> 00:20:53,609
Você ainda não consegue
acostumado com o choque, né?
449
00:20:53,686 --> 00:20:56,679
Bem, ela disse isso
seria uma grande surpresa.
450
00:20:56,756 --> 00:20:58,418
É uma surpresa, tudo bem.
451
00:20:58,491 --> 00:21:01,689
Agora, se você apenas
assine aqui, é todo seu.
452
00:21:01,761 --> 00:21:03,389
Não estou assinando nada.
453
00:21:03,462 --> 00:21:04,987
Olha, amigo, você
não entendo.
454
00:21:05,064 --> 00:21:06,293
Não há dinheiro envolvido.
455
00:21:06,365 --> 00:21:07,958
Este é apenas um recibo de entrega.
456
00:21:08,033 --> 00:21:10,559
Agora, você assina aqui...
Não, você não entende.
457
00:21:10,636 --> 00:21:13,936
Eu não quero o carro. Pegar
de volta onde você o conseguiu.
458
00:21:14,006 --> 00:21:16,737
Ei, olhe, amigo, eu tenho
recebi uma comissão de $ 500
459
00:21:16,809 --> 00:21:18,300
saindo deste acordo.
460
00:21:18,377 --> 00:21:20,005
Você tem um problema, amigo.
461
00:21:43,369 --> 00:21:45,804
Como está o livro
um especial amanhã à noite?
462
00:21:45,871 --> 00:21:47,840
Bem, vamos dar uma olhada.
463
00:21:49,809 --> 00:21:52,802
Entendo, 18, 20.
464
00:21:52,878 --> 00:21:53,878
Sim, posso dispensar você.
465
00:21:53,946 --> 00:21:55,107
Largue isso, sim?
466
00:21:55,181 --> 00:21:57,013
Ok, Malloy,
você tem o dia de folga.
467
00:21:57,082 --> 00:21:58,082
Mas Pete,
468
00:21:58,384 --> 00:21:59,852
seja lá o que você planejou,
469
00:21:59,919 --> 00:22:01,080
Espero que funcione.
470
00:22:01,153 --> 00:22:02,917
Você pode contar com isso.
471
00:22:09,862 --> 00:22:11,421
O que você vai fazer?
472
00:22:11,497 --> 00:22:12,497
Estou desesperado.
473
00:22:13,432 --> 00:22:14,764
Você vai se transferir?
474
00:22:14,834 --> 00:22:15,927
Pior.
475
00:22:16,001 --> 00:22:17,936
Resta apenas uma solução.
476
00:22:19,171 --> 00:22:21,265
Eu só vou
tem que tirá-la.
477
00:22:23,542 --> 00:22:25,943
Senhorita Lang? Centavo?
478
00:22:27,780 --> 00:22:29,840
Ah, este é Pete Malloy.
479
00:22:30,749 --> 00:22:31,749
Sim.
480
00:22:31,817 --> 00:22:34,252
Eu queria saber se você
estavam livres amanhã à noite.
481
00:22:34,787 --> 00:22:35,787
Ótimo, ótimo.
482
00:22:36,255 --> 00:22:37,255
7:00?
483
00:22:37,489 --> 00:22:38,489
Tudo bem.
484
00:22:39,158 --> 00:22:40,922
Bem, até mais.
485
00:22:41,493 --> 00:22:42,493
Tchau.
486
00:22:47,900 --> 00:22:49,698
Rapaz, as coisas
você faz para o trabalho.
487
00:23:00,246 --> 00:23:01,246
Ah.
488
00:23:02,481 --> 00:23:04,416
1-Adam-12, PM observe claro.
489
00:23:04,483 --> 00:23:06,975
1-Adam-12, PM observe claramente.
490
00:23:07,753 --> 00:23:08,914
Ah, Malloy?
491
00:23:10,155 --> 00:23:11,155
Sim?
492
00:23:12,358 --> 00:23:14,122
Você vai me contar sobre isso?
493
00:23:15,628 --> 00:23:16,823
Sobre o quê?
494
00:23:16,896 --> 00:23:19,559
Vamos. Pare de brincar
ao redor. Como foi ontem à noite?
495
00:23:20,132 --> 00:23:21,498
Bem, como foi?
496
00:23:21,567 --> 00:23:23,593
Seu encontro com
Penny Lang. Ah, ah.
497
00:23:23,669 --> 00:23:25,433
Você vai contar
me sobre isso ou não?
498
00:23:25,504 --> 00:23:27,473
Não há muito o que contar.
499
00:23:27,539 --> 00:23:29,770
Jantamos, assistimos a um show,
500
00:23:30,209 --> 00:23:33,304
foi dançar. Ah,
ela é uma boa dançarina.
501
00:23:34,413 --> 00:23:36,405
Foi um encontro, você sabe.
502
00:23:36,482 --> 00:23:38,542
Você deve se lembrar
como eles eram.
503
00:23:40,152 --> 00:23:41,677
E é isso?
504
00:23:42,655 --> 00:23:44,021
É isso.
505
00:23:46,892 --> 00:23:50,294
Ah, ah, há
mais uma coisinha.
506
00:23:50,596 --> 00:23:51,723
O que?
507
00:23:52,998 --> 00:23:55,263
Ela não vai ser
mais um problema.
508
00:23:56,368 --> 00:23:57,768
De jeito nenhum.